"속담"에 담긴 일본인의 지혜

마지막 블로그에서는"말의 뿌리를 찾아 보자! 일본어의 "관용구"는 왜 태어났다?"테마로, 블로그를 썼습니다만, 이번은 “속담”에 대해서 쓰고 싶습니다.
여러분은 “속담”이라는 말을 들은 적이 있습니까?
「속담」이란, 옛날부터 일본에 전해지는 짧은 문구로,「생활의 지혜」나 「인생의 가르침」이 꽉 차 있습니다.

이번은, 외국인에게도 알기 쉽게, 그리고 “일본어는 재미있다!”라고 생각해 주도록(듯이), 몇개의 대표적인 속담을 소개합니다.

【1, 돌 위에도 3년】
의미:힘들어도 계속하면 성과가 나온다. 곧 포기하지 않는 것이 중요합니다.
배경:옛 돌은 차갑고 딱딱하고, 그 위에 길게 앉아있는 것은 힘든 일.
그래도 계속한다 = 노력의 상징으로서 이 말이 태어났습니다.
포인트:일본인의 '참아', '노력', '계속'을 소중히 여기는 생각이 잘 나타납니다.

【2, 꽃보다 경단】
의미:아름다움보다 실제로 유용한 것을 선택하는 것이 중요.
배경:꽃놀이 때, 사실은 꽃보다 음식에 열중하는 사람이 많다는 유머에서.
포인트:일본인의 “현실적인 일면”이 보이는, 조금 재미있는 속담입니다.

[3, 비가 내리고 땅 굳어진다]
의미:싸움이나 트러블이 있던 후가 오히려 관계가 강해지는 경우도 있다.
배경:비가 난 뒤 땅은 진흙이 되지만 잠시 후 단단히 굳어진다.
자연의 현상에서 태어난 말입니다.
포인트:“문제가 일어나도 비관하지 않는다” 일본인의 부드러운 생각이 전해집니다.

【4, 1기 1회】
의미:오늘의 만남은 평생 한 번. 지금 이 순간을 소중히 한다.
배경:다도의 생각에서 태어난 단어입니다.
다과회에서는 「이 멤버, 이 시간은 두 번과 같지 않다」를 소중히 합니다.
포인트:일본인의 「인연」을 소중히 하는 문화를 이해하는 키워드.

【5, 서둘러 돌아다니】
의미:서둘러 실패하는 것보다 멀리서도 안전한 방법을 선택하는 것이 좋다.
배경:옛날에는 강을 건너면 위험한 지름길이 아니라 멀리서도 안전한 길을 선택하는 것이 가르쳤습니다.
포인트:신중함・계획성을 중시하는 일본인의 생각이 잘 보입니다.

【6, 때는 돈이 된다】
의미:시간은 돈만큼 소중하다. 낭비하지 않고 잘 사용하는 것이 중요합니다.
배경:유럽의 「Time is money」가 유래라고도 알려져 있습니다만, 일본에서도 옛날부터 「시간을 소중히 하는 것」은 중시되어 왔습니다.
일하는 시간이나 작업의 효율, 약속의 시간을 지키는 등, 시간을 정중하게 취급하는 것은 “생활의 질”을 높인다는 생각이 퍼졌습니다.
포인트:일본인의 「시간을 지킨다」 「시간을 낭비하지 않는다」문화를 잘 나타내는 말입니다.
학습·일·생활 속에서, 시간의 사용법을 의식하는 힌트가 됩니다.

속담을 배울 때는 자신의 나라의 말과 비교해 보면 좋을지도 모릅니다. 일본어와 비슷한 표현을 찾아 문화의 차이와 공통점을 알 수 있습니다.
그 외에는, 애니메이션이나 만화로부터 배우는 것도 추천입니다.
「치비 마루코쨩」 「코난」 「도라에몽」 등에는 일상적인 속담이 자주 등장합니다.
또, 일본인이 어떤 장면에서 사용하고 있는지를 관찰하면, 사용법의 감각이 몸에 붙어요.

【일본어 문구를 기억합시다! 】
◎ 노력해 계속하면 할 수 있게 되어요. 돌 위에도 3년, 함께 노력하자!
◎ 예쁘지만… 역시 먹고 싶다! 나는 꽃보다 만두 타입입니다.
◎싸웠지만, 이제 괜찮아. 비가 내리고 굳어지네요.
◎ 오늘의 만남을 소중히합니다. 이것이야말로 1기 1회!
◎ 맞지 않아도 괜찮아요. 서둘러 돌아 가라. 천천히 가자.

속담을 배우면 일본인의 생각을 잘 알 수 있습니다.
조금씩 좋기 때문에 일본어와 문화를 함께 즐겨 갑시다.