에!??비녀・비남?

일본에는 조금 독특하고 재미있는 표현이 있습니다.
그것이 「비녀(아메오나)」나 「비남(아메오토코)」 라는 말입니다.

【비녀·비남이란?】

「비녀」 「비남」이란, 중요한 이벤트의 날이나 여행의 날에, 왠지 비가 내려 버리는 사람을 말한다.
예를 들면, 이런 장면입니다↓
수학 여행으로 기대하고 있던 디즈니 랜드가 설마의 폭우.
결혼식의 날, 1주일 맑았는데 그 날만 비.
야외 라이브의 날이 설마의 태풍 접근.

그럴 때 일본인은 이렇게 말합니다.
「아―, 역시 00씨는 비녀/비남이구나~!」
즉, "그 사람이 오면 비가 내린다"고 농담처럼 말하는 문화입니다.

【나쁜 의미가 아니야?】

아니요, 기본적으로 유머러스하고 친숙한 표현입니다.
물론 맑고 싶은 이벤트에서 비가 내리면 실망하지만,
"누구 탓도 아니지요"라고 웃음으로 바꾸기 위한 일본인의 상냥한 농담입니다.

【비도 즐거운 추억으로】

일본인은 예정대로 가지 않는 것조차도
단어의 센스와 유머로 재미로 바꾸는 힘을 가지고 있습니다.

「비녀・비남」이라는 표현은
자연 현상조차도 웃음 이야기로 해 버리는 일본 문화의 일면이군요.

다음에 비가 오면, 당신의 나라에서는 어떤 말로 표현할까요?
일본의 “비문화”를 알면 비오는 날도 조금 즐거워질지도 모릅니다.