“지메지메”는 어떤 의미?

「시메지메」는 어떤 의미?
일본에서는 6월경이 되면 「장마(つゆ)」라는 비가 많은 계절이 옵니다.
매일처럼 비가 내리고 공기가 무겁게 느껴지네요.

이 「시메지메」는 일본어의 「오노마토페」라고 불리는 표현의 하나입니다.
오노마토페는 소리와 움직임, 기분, 날씨 등을 “소리로 느끼도록” 전하는 일본어의 특징적인 표현입니다.

예를 들어, "소개"는 습기가 많고 불쾌한 상태를 나타냅니다.
영어로는 “humid”나 “clammy”와 같은 의미에 가깝고 장마철에 딱 맞는 말입니다.

그 외에도 장마철에 자주 사용되는 오노 마토페가 많이 있습니다.

「시토시토」：비가 조용히 내리는 모습.
"무시무시": 뜨겁고 습기가 많을 때 공기의 무거움.
"동물": 하늘이 흐려서 무겁게 느낄 때 사용합니다.
「저자」：비가 강하게 내리고 있는 소리를 나타내는 말입니다.
「포츠포츠」：비가 푹신하고, 푹 빠지기 시작했을 때의 모습.
'지트지트': 오랫동안 젖은 상태가 지속될 때 사용합니다.
「반짝반짝」: 번개 빛이나 예쁘게 빛나는 모습.
"고로고로" : 번개 소리, 또는 고로 고로와 구르는 소리로 사용합니다.
「모야모야」：기분이 깨끗하지 않거나 확실하지 않은 감정을 나타낼 때에 사용됩니다.

이처럼 일본어에는 날씨와 기분을 나타내는 오노마토페가 많이 있어 마치 말로 계절을 “소리로 느낄” 수 있습니다.
조금 우울해지기 쉬운 장마의 계절도, 일본어를 통해 재미있게 배워 보면, 또 다른 시점에서 즐길 수 있을지도 모르겠네요!

꼭 오늘의 날씨와 기분을 일본어 오노마토페로 표현해보세요.