"Cảm ơn" hay "Xin lỗi"? Những bí ẩn của tiếng Nhật

Nhiều người nước ngoài đến Nhật Bản thường ngạc nhiên về một điều gì đó ngay sau khi bắt đầu sinh sống tại đây.
Đó là điều mà người Nhật làm rất giỏi. "Xin lỗi" Đó chính là vấn đề.
Bạn sẽ nghe thấy cụm từ này ở nhiều nơi khác nhau, chẳng hạn như trên tàu hỏa, trong các cửa hàng tiện lợi và ở trường học.
Những người nghe điều này lần đầu có thể tự hỏi, "Người Nhật xin lỗi nhiều đến vậy sao?"
Nhưng thực tế, "Tôi xin lỗi" không chỉ là một từ được dùng khi xin lỗi.
Hôm nay, tôi sẽ giới thiệu ba nghĩa của từ "sumimasen" trong tiếng Nhật (xin lỗi/Tôi rất tiếc).

[① Khi xin lỗi (Tôi xin lỗi)]
Cụm từ này được sử dụng khi bạn gây rắc rối cho người khác.
Ví dụ: "Xin lỗi, tôi đến muộn."

[② Khi gọi ai đó]
Nó cũng được sử dụng khi nói chuyện với người lạ hoặc người bận rộn. Nó tương tự như cụm từ "Excuse me" trong tiếng Anh.
Ví dụ: "Xin lỗi, nhà ga này ở đâu vậy?"

[③ Khi bày tỏ lòng biết ơn (cảm ơn)]
Đây có lẽ là điểm đáng ngạc nhiên nhất. Ở Nhật Bản, từ này đôi khi được dùng với nghĩa "cảm ơn".
Ví dụ: "Cảm ơn bạn, thông tin đó rất hữu ích."

[Tại sao chúng ta lại nói "cảm ơn" và "xin lỗi"?]
Có lẽ bạn thắc mắc, "Tại sao phải xin lỗi khi chỉ cần một lời 'cảm ơn' là đủ?" Lý do nằm ở văn hóa Nhật Bản. Ở Nhật Bản, việc "tránh gây rắc rối cho người khác" và "không lãng phí thời gian của họ" được đánh giá rất cao.
Do đó, khi ai đó làm điều gì đó cho bạn, việc nói "cảm ơn" cũng thể hiện sự quan tâm và chu đáo đối với người kia, chẳng hạn như "Tôi xin lỗi vì đã gây phiền phức cho bạn."
Cảm giác "Tôi xin lỗi" được thể hiện qua từ "sumimasen" trong tiếng Nhật.

[Hãy cùng học các cụm từ tiếng Nhật!]
◎Xin lỗi, tôi sẽ đến muộn một chút. [① Khi xin lỗi (Tôi xin lỗi)]
◎Xin lỗi, chỗ này có trống không? [② Khi gọi ai đó]
◎Xin lỗi, bạn có thể chỉ đường cho tôi được không? [② Khi gọi ai đó]
◎Xin lỗi, cảm ơn bạn đã giúp đỡ tôi. [③ Khi bày tỏ lòng biết ơn (cảm ơn)]
◎Xin lỗi, cho tôi một cái này ạ. [② Khi gọi ai đó]

Trong tiếng Nhật, một từ đôi khi có thể có nhiều nghĩa. "Sumimasen" (xin lỗi/tôi rất tiếc) có thể được xem là một ví dụ về sự chu đáo và ân cần mà người Nhật dành cho người khác.
Khi đến Nhật Bản, hãy nhớ lắng nghe kỹ khi nào và cách người Nhật nói "sumimasen" (xin lỗi/tôi rất tiếc). Tôi tin chắc bạn sẽ khám phá ra nhiều khía cạnh thú vị hơn nữa của ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản.