Hãy cùng khám phá nguồn gốc của từ ngữ! Thành ngữ tiếng Nhật ra đời như thế nào?

Bạn đã bao giờ nghe đến từ "thành ngữ" chưa?
Thành ngữ là cách diễn đạt được sử dụng theo nghĩa bóng khác với nghĩa gốc của từ.
Ví dụ, những cụm từ như "trở nên thông minh", "hành động như thể bạn không thông minh" và "cắt giảm chi phí" là những thành ngữ chúng ta thường nghe thấy trong cuộc sống hàng ngày.

Nhưng nếu bạn suy nghĩ kỹ thì...
"Chặt đầu mình" có phải hơi đáng sợ không?
Vậy biểu hiện này xuất hiện như thế nào?

["Sắc sảo" = Người thông minh!]
Tất nhiên, "thông minh" không có nghĩa là "bị thương ở đầu".
Ban đầu, nó giống như "độ sắc bén của một thanh kiếm",Suy nghĩ sắc bén và ra quyết định nhanh chóngĐây là phép so sánh với một cái gì đó.
Tiếng Nhật từ lâu đã có nhiều từ ca ngợi sự sắc bén và rõ ràng, chẳng hạn như "cắt", "vượt qua" và "đứng".
Nói cách khác, "người thông minh" là người "thông minh và sắc sảo", có thể nhanh chóng hiểu được người khác đang nói gì và đưa ra những đánh giá chính xác.

["Giả làm mèo" = che giấu tính cách thực sự của một người]
Thoạt nhìn, từ này có vẻ dễ thương, nhưng thực ra nó có nghĩa là "che giấu con người thật của bạn" hoặc "trông có vẻ nhu mì".
Ở Nhật Bản, mèo từ lâu đã được coi là "loài vật phóng khoáng và thất thường".
Người ta nói rằng thành ngữ này bắt nguồn từ việc con mèo được coi là "im lặng = che giấu bản chất thực sự của mình".
Nói cách khác, "người yêu mèo" là người giả vờ im lặng nhưng thực tế họ lại rất năng động.

["Buông bỏ" = thả lỏng sức lực]
Câu này có nghĩa là "không tiếc công sức" hoặc "không bỏ công sức".
Ban đầu, đây là một từ được dùng trong giới thợ thủ công.
Vì có những cách diễn đạt như "đặt tay" và "đặt tay lên"Công việc cẩn thận đòi hỏi phải sử dụng nhiều tayĐó là nguyên tắc cơ bản.
Từ đó, "cut corners" có nghĩa là "tiết kiệm công sức = không làm gì đó đúng cách".
Ngay cả ngày nay, nó vẫn thường được sử dụng trong các câu thành ngữ hàng ngày như "đừng lười biếng khi làm việc" hoặc "đừng cắt xén khi dọn dẹp".

Nhìn theo cách này, thành ngữSự nhạy cảm và văn hóa của con người trong quá khứNó chỉ là một loạt các biểu thức.
"Thông minh" là một tình cảm của samurai,
"Đeo mặt mèo" có nghĩa là sống chung với động vật,
"Cắt góc" là cách tiếp cận công việc cẩn thận của người thợ thủ công.
Nó giống như một thế giới thu nhỏ của lịch sử và các giá trị Nhật Bản.

[Hãy cùng học các cụm từ tiếng Nhật!]
Người đóBạn thật thông minh.
(=Bạn có đầu óc nhanh nhạy và phán đoán tốt.)
Cô ấy rất im lặng khi tôi mới gặp cô ấy,Anh ta chỉ đang giả vờ là một người khác thôi.
(= Anh ta đang che giấu bản chất thật của mình và giả vờ im lặng.)
Hôm nay, một chútCó thể tôi đã lười biếng.
(=Có lẽ tôi đã cắt xén một chút và không làm đủ cẩn thận.)

Trong tiếng Nhật, có văn hóa ẩn chứa đằng sau những từ ngữ, và trong nền văn hóa đó là suy nghĩ của con người.
Chúng ta hãy cùng nhau tiếp tục khám phá nguồn gốc của những từ này từng chút một nhé!