शब्दहरूको जरा पत्ता लगाऔं! जापानी मुहावराहरू कसरी आए?

के तपाईंले कहिल्यै "मुहावरा" शब्द सुन्नुभएको छ?
वाक्पद्घति भनेको त्यस्तो अभिव्यक्ति हो जुन लाक्षणिक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ जुन शब्दको मूल अर्थभन्दा फरक हुन्छ।
उदाहरणका लागि, "स्मार्ट हुनु," "तिमी नभएको जस्तो व्यवहार गर्नु," र "कुना काट्नु" जस्ता वाक्यांशहरू हामीले हाम्रो दैनिक जीवनमा प्रायः सुन्ने अभिव्यक्तिहरू हुन्।

तर, यदि तपाईंले यसको बारेमा ध्यानपूर्वक सोच्नुभयो भने...
के "टाउको काट्नु" अलि डरलाग्दो छैन र?
त्यसोभए यो अभिव्यक्ति कसरी आयो?

["तीव्र" = एक चलाख व्यक्ति!]
अवश्य पनि, "स्मार्ट हुनु" को अर्थ "टाउकोमा चोट लाग्नु" होइन।
मूल रूपमा, यो "तरवारको तीखोपन" जस्तै थियो,तीक्ष्ण सोच र छिटो निर्णय लिने क्षमतायो कुनै चीजको लागि उपमा हो।
जापानी भाषामा लामो समयदेखि तीक्ष्णता र स्पष्टताको प्रशंसा गर्ने धेरै शब्दहरू छन्, जस्तै "कट", "पास", र "स्ट्यान्ड"।
अर्को शब्दमा भन्नुपर्दा, "स्मार्ट व्यक्ति" भन्नाले "बुद्धिमान र तीखो व्यक्ति" लाई बुझाउँछ जसले अर्को व्यक्तिले भनेको कुरा छिटो बुझ्न सक्छ र सही निर्णय गर्न सक्छ।

["बिरालो भएको नाटक गर्नु" = आफ्नो वास्तविक व्यक्तित्व लुकाउनु]
पहिलो नजरमा, यो एउटा प्यारो शब्द जस्तो देखिन्छ, तर यसको वास्तवमा अर्थ "आफ्नो वास्तविक आत्म लुकाउनु" वा "विनम्र देखिनु" हो।
जापानमा, बिरालाहरूलाई लामो समयदेखि "स्वतन्त्र र मनमोहक प्राणी" मानिन्छ।
भनिन्छ कि यो अभिव्यक्ति बिरालोलाई "शान्त हुनु = आफ्नो वास्तविक प्रकृति लुकाउनु" को रूपमा हेरिएको तथ्यबाट उत्पन्न भएको हो।
अर्को शब्दमा भन्नुपर्दा, "बिरालो व्यक्ति" भनेको त्यस्तो व्यक्ति हो जसले वास्तविकतामा धेरै सक्रिय हुँदा पनि शान्त रहेको नाटक गर्छ।

["छोड्नु" = आफ्नो शक्तिलाई आराम दिनु]
यसको अर्थ "कुनै प्रयास नगर्नु" वा "कुनै प्रयास नगर्नु" हो।
यो मूल रूपमा शिल्पकारहरूको संसारमा प्रयोग हुने शब्द हो।
"हात राख्नु" र "हात राख्नु" जस्ता अभिव्यक्तिहरू छन्।सावधानीपूर्वक काम गर्न हातको धेरै प्रयोग आवश्यक पर्दछ।त्यो आधारभूत सिद्धान्त हो।
त्यहाँबाट, "कुना काट्नु" को अर्थ "प्रयास बचत गर्नु = केहि राम्रोसँग नगर्नु" हुन आयो।
आज पनि, यो "काममा ढिलासुस्ती नगर्नुहोस्" वा "सफाई गर्दा कुनाहरू नकाट्नुहोस्" जस्ता दैनिक अभिव्यक्तिहरूमा सामान्यतया प्रयोग गरिन्छ।

यसरी हेर्दा, यो उखानविगतका मानिसहरूको संवेदनशीलता र संस्कृतियो त केवल अभिव्यक्तिहरूको थुप्रो मात्र हो।
"स्मार्ट हुनु" भनेको समुराई भावना हो,
"बिरालोको अनुहार लगाउनु" भनेको जनावरहरूसँग बस्नु हो,
"कुना काट्नु" भनेको काम गर्ने शिल्पकारको सावधानीपूर्वक गरिने दृष्टिकोण हो।
यो जापानी इतिहास र मूल्यमान्यताको सूक्ष्म जगत जस्तै हो।

[जापानी वाक्यांशहरू सिकौं!]
त्यो व्यक्तितिमी धेरै चलाख छौ।
(=तपाईंसँग छिटो दिमाग र राम्रो निर्णय गर्ने क्षमता छ।)
जब म उनलाई पहिलो पटक भेटेँ, उनी शान्त थिइन्।ऊ अरू कोही भएको नाटक गरिरहेको थियो।
(= ऊ आफ्नो वास्तविक स्वभाव लुकाउँदै थियो र चुप लागेर बस्ने नाटक गरिरहेको थियो।)
आज, अलिकतिम ढिलो भएको हुन सक्छु।
(=सायद मैले कुनाहरू थोरै काटें र यसलाई पर्याप्त ध्यानपूर्वक गरिनँ।)

जापानी भाषामा, शब्दहरूको पछाडि संस्कृति हुन्छ, र त्यो संस्कृति भित्र मानिसहरूका विचारहरू हुन्छन्।
यी शब्दहरूको जरा सँगै बिस्तारै अन्वेषण गरौं!