"धन्यवाद" वा "माफ गर्नुहोस्"? जापानीहरूको रहस्य

जापान आउने धेरै विदेशीहरू यहाँ बस्न थालेको केही समयपछि नै केही कुरा देखेर छक्क पर्छन्।
त्यो जापानीहरूले धेरै राम्रोसँग गर्ने कुरा हो। "माफ गर्नुहोस्" कुरा यही हो।
तपाईंले यो वाक्यांश धेरै फरक ठाउँहरूमा सुन्नुहुन्छ, जस्तै रेलहरूमा, सुविधा पसलहरूमा, र स्कूलमा।
पहिलो पटक यो सुन्नेहरूले सोच्न सक्छन्, "के जापानीहरूले यति धेरै माफी माग्छन्?"
तर वास्तवमा, "मलाई माफ गर्नुहोस्" भनेको केवल माफी माग्दा प्रयोग गरिने शब्द मात्र होइन।
आज, म जापानी शब्द "सुमिमासेन" (माफ गर्नुहोस्/मलाई माफ गर्नुहोस्) को तीन अर्थहरू प्रस्तुत गर्नेछु।

[① माफी माग्दा (मलाई माफ गर्नुहोस्)]
यो तब प्रयोग गरिन्छ जब तपाईंले कसैलाई समस्यामा पार्नुभएको हुन्छ।
उदाहरण: "माफ गर्नुहोस्, म ढिलो भएँ।"

[② कसैलाई बोलाउँदा]
यो अपरिचित वा व्यस्त मानिसहरूसँग कुरा गर्दा पनि प्रयोग गरिन्छ। यो अंग्रेजी "Excuse me" जस्तै हो।
उदाहरण: "माफ गर्नुहोस्, यो स्टेशन कहाँ छ?"

[③ कृतज्ञता व्यक्त गर्दा (धन्यवाद)]
यो सबैभन्दा अचम्मलाग्दो कुरा हुन सक्छ। जापानमा, यसलाई कहिलेकाहीं "धन्यवाद" को अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरण: "धन्यवाद, त्यो धेरै उपयोगी थियो।"

[हामी किन "धन्यवाद" र "माफ गर्नुहोस्" भन्छौं?]
तपाईंलाई लाग्न सक्छ, "जब साधारण 'धन्यवाद' पर्याप्त हुन्छ भने किन माफी माग्ने?" यसको कारण जापानी संस्कृतिमा छ। जापानमा, "अरूलाई समस्यामा पार्नबाट जोगिनु" र "आफ्नो समय खेर फाल्नु" लाई धेरै महत्व दिइन्छ।
त्यसकारण, जब कसैले तपाईंको लागि केही गर्छ, "धन्यवाद" भन्नुले अर्को व्यक्तिप्रति विचारशीलता र विचारशीलता पनि व्यक्त गर्दछ, जस्तै "तपाईंलाई समस्यामा पारेकोमा म माफी चाहन्छु।"
"मलाई माफ गर्नुहोस्" भन्ने भावना जापानी शब्द "सुमिमासेन" मा समाहित छ।

[जापानी वाक्यांशहरू सिकौं!]
◎माफ गर्नुहोस्, म अलि ढिलो हुनेछु। [① माफी माग्दा (मलाई माफ गर्नुहोस्)]
◎माफ गर्नुहोस्, के यो सिट खाली छ? [② कसैलाई फोन गर्दा]
◎माफ गर्नुहोस्, कृपया मलाई बाटो बताउन सक्नुहुन्छ? [② कसैलाई फोन गर्दा]
◎माफ गर्नुहोस्, मलाई मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद। [③ कृतज्ञता व्यक्त गर्दा (धन्यवाद)]
◎माफ गर्नुहोस्, मलाई यी मध्ये एउटा चाहिन्छ, कृपया। [② कसैलाई फोन गर्दा]

जापानी भाषामा, कहिलेकाहीं एउटै शब्दको धेरै अर्थ हुन सक्छ। "सुमिमासेन" (माफ गर्नुहोस्/मलाई माफ गर्नुहोस्) लाई जापानी मानिसहरूको विचारशीलता र विचारशीलताको उदाहरणको रूपमा हेर्न सकिन्छ।
जब तपाईं जापान आउनुहुन्छ, जापानीहरूले कहिले र कसरी "सुमिमासेन" (माफ गर्नुहोस्/मलाई माफ गर्नुहोस्) भन्छन् ध्यानपूर्वक सुन्नुहोस्। मलाई विश्वास छ कि तपाईंले जापानी भाषा र संस्कृतिका अझ धेरै आकर्षक पक्षहरू पत्ता लगाउनुहुनेछ।